1 00:02:00,550 --> 00:02:02,557 Hola Ángela. ¿Cómo estás? 2 00:02:02,598 --> 00:02:03,939 ¿Mi horario? Vamos a ver. 3 00:02:03,974 --> 00:02:07,105 Tengo un discurso de gestión, luego una escala. 4 00:02:07,141 --> 00:02:11,200 Lo mismo mañana en Atlanta, Dallas y Salt Lake. 5 00:02:11,237 --> 00:02:13,888 ¿Por qué quiere saberlo? 6 00:02:13,926 --> 00:02:15,486 Bueno, escucha... 7 00:02:15,525 --> 00:02:17,630 cuando tengas más información, ¿Llamarás a Deb? 8 00:02:17,670 --> 00:02:19,557 Bien. Ella conoce mi vida. 9 00:02:19,589 --> 00:02:21,444 Gracias, Ángela. Adiós. 10 00:02:32,677 --> 00:02:34,619 Deb, ¿por qué El asistente personal del CEO... 11 00:02:34,662 --> 00:02:36,604 preguntándome sobre mi horario? 12 00:02:38,149 --> 00:02:40,637 ¿Dijo de qué se trataba? 13 00:02:40,678 --> 00:02:42,848 No sé. 14 00:02:42,885 --> 00:02:44,893 No creo que sea bueno. 15 00:02:44,934 --> 00:02:47,835 Él volará aquí para cenar. 16 00:02:47,878 --> 00:02:49,154 Debe pensar que soy un tonto. 17 00:02:49,190 --> 00:02:51,294 el nunca ha terminado algo como esto. 18 00:02:53,926 --> 00:02:56,543 Simplemente copie los archivos, copiar la lista de contactos. 19 00:02:56,582 --> 00:02:58,175 Mándalo por mensaje a mi casa. 20 00:02:58,214 --> 00:03:00,734 Llama a Nick. Cazador de cabezas. 21 00:03:00,774 --> 00:03:04,090 Nick Harris. Sí. Quiero verlo hoy. 22 00:03:04,133 --> 00:03:06,555 Puede tomar un transbordador. 23 00:03:06,598 --> 00:03:10,591 Bien. no tengo idea, pero no creo que sea bueno. 24 00:03:10,630 --> 00:03:14,078 Llámame de nuevo. Adiós. 25 00:03:19,237 --> 00:03:21,920 Julia Styron. estoy aquí para la presentación de Intech. 26 00:03:21,958 --> 00:03:23,900 -¿Está aquí mi técnico? -No que yo sepa. 27 00:03:23,941 --> 00:03:26,080 -¿Baño? -Al final del pasillo, primera a la derecha. 28 00:03:26,117 --> 00:03:27,972 Cuando esa persona técnica llega aquí... 29 00:03:28,006 --> 00:03:29,566 ¿Le dirías quién soy? 30 00:03:37,925 --> 00:03:41,221 ¿Escuchaste algo? ¿Preguntaste por ahí? 31 00:03:41,253 --> 00:03:45,508 No puedo creer esto. Esto no está bien. 32 00:03:45,541 --> 00:03:47,548 ¿Cómo se supone que debo hacer? este espectáculo de perros y ponis... 33 00:03:47,589 --> 00:03:49,976 para estos idiotas ¿Con esto pendiendo sobre mí? 34 00:03:50,020 --> 00:03:52,289 Después de todos estos años. 35 00:03:52,324 --> 00:03:54,332 Los números fuertes hablar por sí mismos. 36 00:03:54,371 --> 00:03:56,477 Nuestro crecimiento ha sido sólidos seis años consecutivos. 37 00:03:56,516 --> 00:03:57,628 hemos vencido Estimaciones de la calle... 38 00:03:57,668 --> 00:03:59,937 cuatro de los últimos cinco trimestres. 39 00:03:59,972 --> 00:04:01,859 Y RandD tiene nuevo e interesante software... 40 00:04:01,891 --> 00:04:03,320 eso sacudirá la industria. 41 00:04:03,363 --> 00:04:06,593 Con este nuevo software podemos saca datos estadísticos... 42 00:04:06,628 --> 00:04:09,149 utilizando una interfaz personalizada, en la mitad de tiempo... 43 00:04:09,187 --> 00:04:10,813 utilizando el mismo hardware. 44 00:04:10,852 --> 00:04:14,530 Esto nos pone años por delante de cualquiera de nuestros competidores. 45 00:04:16,868 --> 00:04:18,974 mi asistente finalmente ha llegado. 46 00:04:19,012 --> 00:04:23,235 Supongamos que podríamos tomar un descanso mientras ella se prepara? 47 00:04:23,268 --> 00:04:26,268 Lo siento. No tenemos tiempo. Gracias por venir. 48 00:04:26,308 --> 00:04:30,105 El placer fue todo mío, Bob. Realmente lo fue. 49 00:04:30,148 --> 00:04:32,384 Espero que podamos hacerlo de nuevo. alguna vez. 50 00:04:32,420 --> 00:04:33,761 Gracias. 51 00:04:36,229 --> 00:04:39,075 Adiós. Muchas gracias. 52 00:04:44,516 --> 00:04:46,491 Mi vuelo llegó tarde. No es mi culpa. 53 00:04:46,532 --> 00:04:48,801 Terry, hola. Es julio. 54 00:04:48,835 --> 00:04:50,396 Sobre ese A.V. persona tu me enviaste... 55 00:04:50,435 --> 00:04:52,574 -¿Cómo te llamabas? -Paula. 56 00:04:52,612 --> 00:04:56,834 Esa persona paula Llegó 45 minutos tarde. 57 00:04:56,868 --> 00:04:59,868 Hago todo el puto show solo sin imágenes. 58 00:04:59,907 --> 00:05:01,118 he hecho esto perfectamente claro. 59 00:05:01,155 --> 00:05:02,333 Estos son un gran juego administradores de fondos. 60 00:05:02,372 --> 00:05:03,681 No estamos para joder. 61 00:05:03,716 --> 00:05:05,625 En lo que a mí respecta, ella está despedida. 62 00:05:05,667 --> 00:05:07,904 Sí. Gracias, Terry. 63 00:05:11,235 --> 00:05:13,657 Oye, súper frau... 64 00:05:13,699 --> 00:05:15,608 "El placer fue todo mío, Bob. 65 00:05:15,651 --> 00:05:18,782 "Espero que podamos hacerlo otra vez en algún momento." 66 00:05:36,035 --> 00:05:37,114 Hola, soy yo. 67 00:05:37,155 --> 00:05:39,261 ¿El cazatalentos agarrar el transbordador? 68 00:05:39,299 --> 00:05:41,950 Bien. Me reuniré con él para tomar unas copas. antes de la cena. 69 00:05:43,619 --> 00:05:44,863 ¿Qué? 70 00:05:48,708 --> 00:05:50,137 ¿Dónde? 71 00:05:52,228 --> 00:05:54,399 ¿Cuál es la agenda? 72 00:05:56,931 --> 00:05:58,720 Sólo dímelo, Deb. 73 00:06:00,387 --> 00:06:01,729 ¿Cómo pueden tener una reunión de junta... 74 00:06:01,763 --> 00:06:04,481 sin avisar el vicepresidente? 75 00:06:07,107 --> 00:06:10,620 no puedo creer él me haría esto. 76 00:06:10,660 --> 00:06:12,764 No, estoy aquí. 77 00:06:16,323 --> 00:06:18,463 Bueno... 78 00:06:18,499 --> 00:06:21,347 solo mantenme informado si escuchas algo. 79 00:06:21,379 --> 00:06:22,907 Bien. Sí. 80 00:06:22,947 --> 00:06:25,019 Escucha, llámame más tarde. 81 00:06:25,059 --> 00:06:26,620 Gracias. Adiós. 82 00:07:29,474 --> 00:07:30,816 Vete a la mierda. 83 00:07:36,386 --> 00:07:38,753 Me he suicidado por esto... 84 00:07:38,786 --> 00:07:42,233 trabajando como un perro año tras año. 85 00:07:47,553 --> 00:07:51,328 simplemente no puedo creer Tendrían el valor. 86 00:07:51,361 --> 00:07:56,959 puedo verlos pasándome por encima, pero... 87 00:07:56,993 --> 00:07:59,065 ¿despedirme? 88 00:08:05,089 --> 00:08:07,675 Tal vez sea una bendición disfrazado. 89 00:08:09,409 --> 00:08:12,442 Un disfraz realmente brillante. 90 00:08:12,481 --> 00:08:16,442 ¿Qué dice eso? Un lobo con piel de oveja. 91 00:08:16,481 --> 00:08:18,073 Algún lobo. 92 00:08:18,113 --> 00:08:22,815 Siéntete como la oveja... o la cabra. 93 00:08:22,849 --> 00:08:24,703 ¿Qué? 94 00:08:24,737 --> 00:08:26,679 Lo lamento. ¿Es...? 95 00:08:26,721 --> 00:08:28,630 Tienes toda la razón. 96 00:08:30,464 --> 00:08:33,368 La semana que viene, a la misma hora. 97 00:08:33,409 --> 00:08:35,351 Gracias, Dra. Yao. 98 00:09:05,920 --> 00:09:08,474 Julia Styron. Ha pasado mucho tiempo. 99 00:09:08,513 --> 00:09:10,422 Hola nick. ¿Cómo estás? Gracias por venir. 100 00:09:10,465 --> 00:09:11,927 Espero que no haya sido demasiada molestia. 101 00:09:11,968 --> 00:09:13,975 En realidad, con el transbordador, no fue ningún problema. 102 00:09:14,017 --> 00:09:16,057 -¿Quieres algo? -Seguro. ¿Qué es eso? 103 00:09:16,097 --> 00:09:17,374 -Escocés. -Suena bien. 104 00:09:17,409 --> 00:09:20,191 Otro de estos, por favor. Gracias. 105 00:09:20,225 --> 00:09:23,127 -Entonces te pedí que vinieras... -Y estoy aquí. 106 00:09:23,169 --> 00:09:24,543 Si, pero entonces Empecé a pensar... 107 00:09:24,577 --> 00:09:27,643 ¿Quién puede decir que no lo eres? encontrar mi reemplazo? 108 00:09:27,680 --> 00:09:29,174 yo no hubiera venido aquí si yo fuera... 109 00:09:29,217 --> 00:09:32,926 Por favor, Nick. Sé cómo me conseguiste mi trabajo. 110 00:09:32,961 --> 00:09:34,816 Eres un cazatalentos. Eso es lo que haces. 111 00:09:34,848 --> 00:09:36,637 Proveedor de colocación. 112 00:09:36,672 --> 00:09:39,128 Los he visto chicos deslizarse en las oficinas... 113 00:09:39,168 --> 00:09:41,437 y diezmar a las pequeñas empresas. 114 00:09:41,472 --> 00:09:44,407 En Arrowtech, eran tirarse por las ventanas. 115 00:09:44,448 --> 00:09:47,797 Puedes conseguir a alguien más si no lo sientes... 116 00:09:47,840 --> 00:09:49,749 Mientras puedes asegurarme... 117 00:09:49,792 --> 00:09:51,996 que no estas trabajando para encontrar mi reemplazo. 118 00:09:53,281 --> 00:09:56,313 Tienes mi palabra. 119 00:09:58,624 --> 00:10:00,315 Veamos qué tienes. 120 00:10:05,057 --> 00:10:08,221 Todos los pasajeros esperando el vuelo 352... 121 00:10:08,256 --> 00:10:10,907 tenga en cuenta que debido a condiciones climáticas severas... 122 00:10:10,944 --> 00:10:14,206 en el punto de llegada, el vuelo ha sido cancelado. 123 00:10:14,241 --> 00:10:16,151 por favor ve al mostrador "B"... 124 00:10:16,192 --> 00:10:20,600 no la puerta de embarque, para arreglos alternativos. 125 00:10:29,920 --> 00:10:31,992 El Hotel Continental transporte de cortesía. 126 00:10:32,033 --> 00:10:34,237 Próxima parada, Hotel Continental. 127 00:10:45,665 --> 00:10:48,185 ¿Dónde está Red del Pacífico? 128 00:10:48,224 --> 00:10:50,842 Se están yendo a pique. ¿Interesado en el extranjero? 129 00:10:50,880 --> 00:10:52,855 Varias empresas de Tokio están mirando. 130 00:10:52,896 --> 00:10:54,358 No, no tengo que ir a Japón... 131 00:10:54,400 --> 00:10:56,636 ser pisoteado sólo porque tengo tetas. 132 00:10:56,672 --> 00:11:00,152 Recibí una gran dosis de eso en mi lengua nativa. 133 00:11:03,712 --> 00:11:06,777 tengo que empolvarme la nariz y ve a que te despidan. 134 00:11:06,815 --> 00:11:09,269 No te preocupes. Haremos que esto funcione para usted. 135 00:11:09,311 --> 00:11:11,285 -Gracias por venir. -Puedes apostar. 136 00:11:11,327 --> 00:11:12,919 Hablamos pronto. 137 00:11:41,983 --> 00:11:44,121 ¿Qué pasa? 138 00:11:47,583 --> 00:11:50,103 Nada. Simplemente no esperaba esto. 139 00:11:50,143 --> 00:11:52,925 ¿Por qué no? 140 00:11:52,959 --> 00:11:54,901 Bueno, yo soy... 141 00:11:54,943 --> 00:11:58,205 Pensé que eras feliz. 142 00:12:00,767 --> 00:12:03,581 Pero es hora de mí para hacer otras cosas. 143 00:12:03,614 --> 00:12:05,436 estas listo para dirigir esta empresa... 144 00:12:05,470 --> 00:12:07,990 y vas a hacer un gran trabajo. 145 00:12:12,510 --> 00:12:13,884 ¿Lo aprobará la junta? 146 00:12:13,918 --> 00:12:16,155 Eso no es va a ser un problema. 147 00:12:20,190 --> 00:12:23,224 -¿Estás bien? -Oh sí. 148 00:12:23,262 --> 00:12:25,498 esto se supone ser una buena noticia. 149 00:12:26,590 --> 00:12:29,656 Sí. Estoy muy feliz. 150 00:12:29,694 --> 00:12:32,149 Deberías celebrar. 151 00:12:32,189 --> 00:12:34,230 Lo haré. 152 00:12:34,269 --> 00:12:36,636 ¿Qué vas a hacer? 153 00:12:36,670 --> 00:12:38,874 Pensaré en algo. 154 00:12:38,910 --> 00:12:41,080 Cuando vuelvas, tendremos una gran fiesta. 155 00:12:41,118 --> 00:12:43,452 Sería muy bonito. 156 00:12:50,110 --> 00:12:52,412 Te veré cuando regreses. 157 00:12:52,446 --> 00:12:54,487 Roberto, gracias. 158 00:13:01,406 --> 00:13:02,552 ¿Cómo te fue? 159 00:13:04,190 --> 00:13:05,848 Muy bien. 160 00:13:05,887 --> 00:13:08,375 ¿Quieres otra ronda? Estoy comprando. 161 00:13:08,414 --> 00:13:10,967 Me acaban de hacer director ejecutivo. 162 00:13:11,006 --> 00:13:13,908 ¿Nada de mierda? Felicitaciones. 163 00:13:13,950 --> 00:13:17,016 Podemos aprovechar esto para ese trabajo de Pacific Net. 164 00:13:17,055 --> 00:13:20,503 dijiste se estaban yendo a pique. 165 00:13:20,542 --> 00:13:22,484 Con todo respeto... 166 00:13:22,526 --> 00:13:25,014 no estaba hablando al material del CEO antes. 167 00:13:26,686 --> 00:13:29,239 Demasiado. estaba esperando para trabajar contigo. 168 00:13:29,278 --> 00:13:31,733 Gracias de nuevo. 169 00:13:31,774 --> 00:13:33,781 Nos vemos la próxima vez. 170 00:13:35,710 --> 00:13:38,841 Bienvenidos al Hotel Continental Autobús lanzadera de cortesía. 171 00:13:49,342 --> 00:13:52,986 Hola Deb. Lo siento, te extrañé. Llamarte a casa. 172 00:14:12,605 --> 00:14:14,514 Hola jerry. 173 00:14:14,557 --> 00:14:17,426 ¿Cómo estás? ¿Está Deb allí? 174 00:14:20,317 --> 00:14:21,692 Oh, no. Estoy bien. 175 00:14:21,726 --> 00:14:24,792 tuve buenas noticias Quería decírselo. 176 00:14:24,829 --> 00:14:28,278 ¿Cómo están los niños? Excelente. 177 00:14:33,982 --> 00:14:36,021 Dewar está con hielo, por favor. 178 00:14:43,836 --> 00:14:45,724 Gracias. 179 00:14:57,949 --> 00:14:59,639 Vete a la mierda. 180 00:15:13,948 --> 00:15:17,429 Escucha, fui un poco duro. sobre ti antes. 181 00:15:22,364 --> 00:15:24,600 Perdí los estribos. 182 00:15:24,635 --> 00:15:27,024 No estás despedido. Llamaré a Terry por la mañana. 183 00:15:27,068 --> 00:15:29,751 Realmente no me importa. Es sólo un trabajo por dinero. 184 00:15:30,876 --> 00:15:32,850 Fui duro contigo. Estaba estresado. 185 00:15:32,892 --> 00:15:34,615 Estoy seguro de que lo estabas. 186 00:15:35,772 --> 00:15:39,088 -Señoras. -Permítame pagarle una copa. 187 00:15:39,132 --> 00:15:40,561 Martel X.O. Supremo. 188 00:15:40,603 --> 00:15:43,734 -Eso cuesta 20 dólares el vaso. -Tomaré un doble. 189 00:15:43,772 --> 00:15:46,641 Mismo. 190 00:15:46,683 --> 00:15:47,830 ¿Puedo? 191 00:15:51,324 --> 00:15:56,026 Entonces, si este es un trabajo por dinero, ¿Qué deberías estar haciendo? 192 00:15:56,060 --> 00:15:58,678 ¿Por qué quieres saberlo? 193 00:15:58,716 --> 00:16:00,822 Tengo curiosidad. 194 00:16:03,388 --> 00:16:06,138 Soy escritor. No ficción. 195 00:16:06,172 --> 00:16:08,113 Es interesante. 196 00:16:08,156 --> 00:16:10,065 ¿Qué significa eso? ¿Biografías? 197 00:16:10,107 --> 00:16:11,896 ¿Periodismo histórico? 198 00:16:11,931 --> 00:16:13,720 No, cuentos. 199 00:16:13,755 --> 00:16:15,349 Cosas que experimento. 200 00:16:15,387 --> 00:16:18,387 Todo el asunto de la ficción. Es demasiado estúpido. Es demasiado ordenado. 201 00:16:18,428 --> 00:16:20,119 me gusta el descuido de la vida real. 202 00:16:21,820 --> 00:16:25,267 ¿Escribes para revistas en línea? 203 00:16:25,308 --> 00:16:28,439 algunos, pero soy básicamente de la vieja escuela. 204 00:16:28,476 --> 00:16:31,061 -Me han publicado. -¿En realidad? 205 00:16:31,100 --> 00:16:34,231 Pequeñas revistas literarias. 206 00:16:34,267 --> 00:16:37,715 Siempre son buenos. 207 00:16:41,755 --> 00:16:44,755 ¿Por qué llevas todo? ¿Ese equipo está contigo? 208 00:16:44,796 --> 00:16:46,453 Mi vuelo fue cancelado. 209 00:16:46,491 --> 00:16:49,589 Nos dieron un ticket de comida, pero eran demasiado baratos para una habitación... 210 00:16:49,627 --> 00:16:51,537 así que estoy pasando el rato hasta el próximo vuelo. 211 00:16:51,579 --> 00:16:54,547 -¿Cuándo es eso? -Las siete de la mañana. 212 00:16:54,587 --> 00:16:55,961 ¿Dónde estás durmiendo? 213 00:16:55,995 --> 00:16:57,751 Me estrellaré en el aeropuerto. 214 00:16:57,788 --> 00:17:00,470 No seas ridículo. 215 00:17:00,507 --> 00:17:01,914 Consíguete una habitación. 216 00:17:01,946 --> 00:17:05,558 No seas estúpido. La empresa lo pagará. 217 00:17:05,594 --> 00:17:07,023 Pero me despidieron. 218 00:17:07,067 --> 00:17:09,139 No estás despedido... 219 00:17:09,179 --> 00:17:11,732 y ya me disculpe por eso. 220 00:17:12,860 --> 00:17:14,583 No tengo tarjeta de crédito. 221 00:17:14,620 --> 00:17:17,751 Subí mi límite demasiado rápido. Son una mierda, de todos modos. 222 00:17:17,787 --> 00:17:19,282 Estoy seguro de que lo son. 223 00:17:19,324 --> 00:17:20,785 Vamos. Vamos a conseguirte una habitación. 224 00:17:20,828 --> 00:17:23,195 Lo pondré en mi tarjeta. 225 00:17:23,227 --> 00:17:24,438 ¿Hablas en serio? 226 00:17:24,476 --> 00:17:26,548 Sí. Vamos. 227 00:17:47,611 --> 00:17:49,237 Está bien. 228 00:17:49,275 --> 00:17:53,748 ¿Qué vas a hacer ahora? 229 00:17:53,786 --> 00:17:58,129 No sé. 230 00:17:58,171 --> 00:18:00,757 Ir al gimnasio, a la piscina. 231 00:18:03,931 --> 00:18:06,484 ¿Tienes ¿un traje de baño extra? 232 00:18:09,531 --> 00:18:12,564 -Bueno, yo... -Olvídalo. 233 00:18:12,603 --> 00:18:15,537 No, no. tengo un par de pantalones cortos para correr... 234 00:18:15,579 --> 00:18:17,651 si eso funcionara. 235 00:18:29,658 --> 00:18:30,999 Jesús. 236 00:18:31,033 --> 00:18:32,277 ¿Qué? 237 00:18:32,313 --> 00:18:35,063 -Bonita habitación. -Gracias. 238 00:18:35,098 --> 00:18:36,472 Me encanta eso. 239 00:18:38,105 --> 00:18:40,494 ¿La empresa paga por todo esto? 240 00:18:40,537 --> 00:18:42,425 Seguro. 241 00:18:42,457 --> 00:18:43,570 ¿Puedo? 242 00:18:43,610 --> 00:18:45,301 Adelante. 243 00:18:46,649 --> 00:18:48,177 Entonces, ¿cuál es tu veneno? 244 00:18:48,218 --> 00:18:50,935 -Escocés. -Una bebida muy varonil. 245 00:18:59,738 --> 00:19:01,745 Sí, lo sé. 246 00:19:01,786 --> 00:19:03,794 ¿No es emocionante? 247 00:19:03,833 --> 00:19:07,445 Ni yo mismo puedo creerlo. 248 00:19:07,482 --> 00:19:10,232 ¿Quién te lo dijo? 249 00:19:10,266 --> 00:19:12,633 Sí. Bueno, mira... 250 00:19:13,977 --> 00:19:15,570 Hablaremos cuando regrese. 251 00:19:15,610 --> 00:19:17,944 Cenaremos, solo nosotros dos. 252 00:19:17,977 --> 00:19:20,759 Gracias, cariño. Adiós. 253 00:19:20,792 --> 00:19:22,833 ¿Ese es tu marido? 254 00:19:22,873 --> 00:19:24,629 No, es mi secretaria. 255 00:19:24,665 --> 00:19:26,389 Ella es una buena amiga. 256 00:19:26,426 --> 00:19:29,622 Eso es muy amable de tu parte. 257 00:19:33,306 --> 00:19:35,378 Muchas gracias. 258 00:19:37,625 --> 00:19:39,991 Odio cómo estas ventanas de hotel nunca abierto. 259 00:19:40,025 --> 00:19:41,519 ellos no te quieren Respirar aire de verdad. 260 00:19:41,561 --> 00:19:43,054 O saltar. 261 00:19:44,985 --> 00:19:48,531 Todo esto probado demográficamente diseño de interiores. 262 00:19:48,569 --> 00:19:51,635 es todo Qué jodidamente claustrofóbico. 263 00:19:51,672 --> 00:19:54,575 Apuesto a que obtienes todos los canales. 264 00:19:57,081 --> 00:19:59,797 Apuesto después de las 11:00, Obtienes los canales porno. 265 00:19:59,833 --> 00:20:03,827 ¿Alguna vez has notado cómo todos los hombres ¿Salir de los bares del hotel después de las 11:00? 266 00:20:03,864 --> 00:20:05,970 ¿Alguna vez has visto una porno? 267 00:20:07,000 --> 00:20:08,856 Una vez. ¿Por qué? 268 00:20:08,890 --> 00:20:11,956 Los miro todo el tiempo. 269 00:20:11,993 --> 00:20:15,571 es fascinante para ver cómo ven los hombres el sexo. 270 00:20:15,610 --> 00:20:18,195 Una serie de pornos están dirigidos por mujeres. 271 00:20:18,234 --> 00:20:20,023 ¿En realidad? 272 00:20:20,057 --> 00:20:20,985 Son muy similares... 273 00:20:21,018 --> 00:20:24,116 pero hay menos sexo y más juegos previos. 274 00:20:31,033 --> 00:20:32,942 ¿Dónde están estos pantalones cortos? 275 00:20:54,168 --> 00:20:55,956 Esto es lindo. 276 00:22:09,111 --> 00:22:11,151 Escucha, lo siento. 277 00:22:12,663 --> 00:22:14,224 ¿Acerca de? 278 00:22:14,263 --> 00:22:17,045 -Sabes. -No. 279 00:22:23,576 --> 00:22:26,870 -Simplemente no estaba de humor. -¿Para qué? 280 00:22:26,903 --> 00:22:30,351 -Sabes. -No. 281 00:22:30,391 --> 00:22:32,082 Antes. 282 00:22:32,119 --> 00:22:35,250 no se que estás hablando. 283 00:22:39,062 --> 00:22:41,429 El cinturón. 284 00:22:44,759 --> 00:22:47,988 -Eres muy exigente. -Es un poco raro. 285 00:22:48,022 --> 00:22:49,714 Sólo estoy tratando de agregar un poco de especia. 286 00:22:49,751 --> 00:22:52,685 -Perdón por intentarlo. -Me acostumbraré. 287 00:22:52,727 --> 00:22:56,109 ¿Es demasiado grande? ¿Es porque es negro? 288 00:22:56,150 --> 00:22:57,262 Bueno... 289 00:22:57,302 --> 00:22:59,855 -Eres racista. -Yo sólo... 290 00:22:59,894 --> 00:23:02,546 No, no. Eres racista. Disculpe. 291 00:23:04,887 --> 00:23:07,854 "¿Es porque es negro?" Ay dios mío. 292 00:23:15,767 --> 00:23:16,978 Casi llegamos. 293 00:23:26,166 --> 00:23:27,923 Maldito a. 294 00:23:29,782 --> 00:23:32,651 Felicitaciones. Has llegado a dos millas. 295 00:23:32,695 --> 00:23:35,117 Jesús Cristo. 296 00:23:36,758 --> 00:23:39,508 Felicidades. Has llegado a dos millas. 297 00:23:39,542 --> 00:23:40,753 Buen entrenamiento. 298 00:23:40,791 --> 00:23:43,824 -Corres todos los días, ¿no? -De vez en cuando. 299 00:23:43,862 --> 00:23:45,488 Mierda. Me presionaste. 300 00:23:45,526 --> 00:23:47,698 Sabías lo que estabas haciendo. 301 00:23:47,734 --> 00:23:49,873 No he corrido tan duro desde que estaba en la universidad... 302 00:23:49,910 --> 00:23:52,147 pero si estuviera en forma, Te patearía el trasero. 303 00:23:52,183 --> 00:23:54,222 -Eres muy buen corredor. -Sí, claro. 304 00:23:54,262 --> 00:23:55,669 ¿Dónde fuiste a la universidad? 305 00:23:55,702 --> 00:23:57,939 -Dartmouth. -Qué lindo. 306 00:23:57,974 --> 00:24:01,837 Lo odié. ¿Y tú? 307 00:24:01,878 --> 00:24:05,326 Entonces fue llamado Colegio Comunitario del Este de Michigan. 308 00:24:05,365 --> 00:24:08,300 Dios sabe cómo se llama ahora. 309 00:24:08,342 --> 00:24:10,545 Suena genial. 310 00:24:13,270 --> 00:24:15,954 ¿Por qué no tienen un gimnasio? en la empresa? 311 00:24:15,990 --> 00:24:18,511 No sé. 312 00:24:18,549 --> 00:24:22,095 Besa al jefe. Haz que pague por un gimnasio. 313 00:24:24,629 --> 00:24:26,834 Yo soy el jefe. 314 00:24:26,870 --> 00:24:28,364 Esta noche en la cena... 315 00:24:28,406 --> 00:24:31,090 Me nombraron director ejecutivo Oficial de Intech. 316 00:24:31,126 --> 00:24:32,588 Estás bromeando. 317 00:24:32,630 --> 00:24:35,533 No, no estoy bromeando. 318 00:24:38,166 --> 00:24:40,468 ¿Estás bien? 319 00:24:40,502 --> 00:24:44,212 Sí. Sólo necesito que se asimile. 320 00:24:45,430 --> 00:24:48,529 Has trabajado duro sacrificaste mucho, ¿no? 321 00:24:48,566 --> 00:24:52,341 Apuesto a que comiste mucha mierda para llegar a donde estás. 322 00:24:54,006 --> 00:24:57,356 Es mi elección. Nadie me obligó. 323 00:24:57,397 --> 00:24:59,537 Todavía no puede ser fácil. 324 00:24:59,573 --> 00:25:03,349 Todo el mundo come mierda. Es una cuestión de grado. 325 00:25:03,382 --> 00:25:06,197 O cuánto puedes tomar. 326 00:25:06,231 --> 00:25:08,598 No sé cómo lo haces. 327 00:25:16,469 --> 00:25:17,517 ¿Cómo es? 328 00:25:17,557 --> 00:25:20,111 Es bonito. No está tan mal. 329 00:25:23,285 --> 00:25:25,522 No está mal. 330 00:25:33,333 --> 00:25:36,431 Mierda. Se me quitaron los pantalones cortos. 331 00:25:40,564 --> 00:25:43,346 ¿Qué es tan gracioso? 332 00:25:43,380 --> 00:25:45,006 Sólo dámelos. 333 00:25:45,043 --> 00:25:48,043 No, en serio, vamos. Vamos. 334 00:25:52,596 --> 00:25:54,255 Vamos. le voy a dar un ataque al corazón. 335 00:25:54,291 --> 00:25:56,659 Aquí. Yo te cubriré. 336 00:26:13,748 --> 00:26:16,563 Dios, hace tanto calor. 337 00:26:16,597 --> 00:26:20,274 Es bueno para ti. Suda toda la basura. 338 00:26:20,308 --> 00:26:23,624 ¿Qué basura? Soy vegetariano. 339 00:26:23,668 --> 00:26:27,018 me referia a la basura en tu mente. 340 00:26:27,060 --> 00:26:29,232 Bien. Deberías hablar. 341 00:26:33,428 --> 00:26:36,363 ¿Es esto lo que es un sofoco? se siente? 342 00:26:38,068 --> 00:26:40,686 Revisé tus cosas. Vi tu medicación hormonal. 343 00:26:40,724 --> 00:26:41,869 ¿Disculpe? 344 00:26:41,908 --> 00:26:44,843 -Siempre hago eso. -Eso no significa que esté bien. 345 00:26:44,884 --> 00:26:47,666 ¿Cómo te gustaría? si revisé tus cosas? 346 00:26:47,699 --> 00:26:49,969 Eres una persona interesante. 347 00:26:50,004 --> 00:26:52,175 Jesús. 348 00:27:13,300 --> 00:27:16,170 En realidad, está bastante cerca. 349 00:27:18,579 --> 00:27:20,073 ¿En realidad? 350 00:27:20,116 --> 00:27:23,531 lo recuerdo la primera vez que sucedió. 351 00:27:23,572 --> 00:27:26,606 Yo estaba en ventas. 352 00:27:26,644 --> 00:27:31,184 yo estaba cortejando este gran bufete de abogados en Milwaukee. 353 00:27:31,220 --> 00:27:34,254 Me enganché los palcos para un juego de los Packers. 354 00:27:35,508 --> 00:27:38,378 Entonces ahí estoy, Congelándome el culo. 355 00:27:38,419 --> 00:27:42,827 Dios, no sé una mierda sobre fútbol. 356 00:27:42,868 --> 00:27:45,202 Todo lo que sé es, cuando lleguen al cuarto intento... 357 00:27:45,236 --> 00:27:48,749 tu gritas, "Oye, están manteniendo la línea". 358 00:27:48,787 --> 00:27:50,762 no tengo idea de lo que estoy hablando... 359 00:27:50,804 --> 00:27:55,244 pero sigo gritándolo, y están realmente impresionados. 360 00:27:55,284 --> 00:27:58,153 Entonces... es hacia el final del juego. 361 00:27:58,196 --> 00:28:00,105 Estamos bebiendo cerveza. 362 00:28:00,147 --> 00:28:04,076 Y de repente, de la nada... 363 00:28:04,115 --> 00:28:06,733 Empiezo a sudar balas. 364 00:28:08,659 --> 00:28:12,042 Y me quito la chaqueta, mi suéter. 365 00:28:12,083 --> 00:28:16,207 Estamos en un estadio al aire libre. Son tres bajo cero. 366 00:28:16,243 --> 00:28:18,731 Estoy sentado allí, mirando debajo de los putos asientos... 367 00:28:18,772 --> 00:28:21,641 para ver dónde está el maldito calor viniendo de... 368 00:28:21,683 --> 00:28:25,295 rodeado de miles de chicos en parkas mullidas... 369 00:28:25,331 --> 00:28:28,811 y estoy sentado ahí prácticamente desnudo. 370 00:28:29,971 --> 00:28:32,010 Entonces me doy cuenta. 371 00:28:32,051 --> 00:28:34,385 Finalmente me doy cuenta. 372 00:28:37,043 --> 00:28:40,752 Es como darse cuenta de repente... 373 00:28:40,787 --> 00:28:44,267 has sido hecho una persona diferente... 374 00:28:44,306 --> 00:28:47,340 y nadie te lo ha preguntado nunca. 375 00:28:50,868 --> 00:28:55,505 De todos los lugares del mundo, Campo Lambeau. 376 00:28:55,540 --> 00:28:58,856 nunca estuve tan deprimido en toda mi vida. 377 00:29:00,052 --> 00:29:01,874 Entonces, ¿qué pasó? 378 00:29:01,908 --> 00:29:05,169 El partido llegó a la prórroga. Los Packers ganaron. 379 00:29:05,203 --> 00:29:06,632 Firmaron los papeles... 380 00:29:06,676 --> 00:29:09,872 y hoy, todavía están una de nuestras cuentas más importantes. 381 00:29:09,908 --> 00:29:11,980 Entonces pateaste traseros de todos modos. 382 00:29:29,171 --> 00:29:31,145 Prada me queda bien. 383 00:29:31,186 --> 00:29:33,160 estoy sorprendido Eres del mismo tamaño que yo. 384 00:29:33,202 --> 00:29:35,722 -Hago mucho ejercicio. Yo corro. -¿De qué? 385 00:29:35,762 --> 00:29:38,150 Cuerpos flacos jóvenes como tú mismo. 386 00:29:40,401 --> 00:29:42,736 Simplemente no es justo. 387 00:29:47,890 --> 00:29:49,865 Entonces, ¿estás casado o qué? 388 00:29:49,905 --> 00:29:52,655 Era. Hace mucho tiempo. 389 00:29:52,690 --> 00:29:54,064 ¿Divorciado? 390 00:29:54,097 --> 00:29:56,137 Sí. Me fui. 391 00:29:56,177 --> 00:29:57,836 ¿Por qué? 392 00:29:57,873 --> 00:29:59,629 Quería un hijo, y no lo hice. 393 00:29:59,665 --> 00:30:01,421 Eso es muy marimacho de tu parte. 394 00:30:01,457 --> 00:30:05,231 -¿Es algo de lo que te arrepientes? -Sí. 395 00:30:05,265 --> 00:30:07,207 ¿Hace cuánto fue eso? 396 00:30:07,250 --> 00:30:08,591 Doce años. 397 00:30:08,626 --> 00:30:10,152 Deberías llamarlo. 398 00:30:10,194 --> 00:30:12,649 El esta casado, tiene un par de hijos. 399 00:30:12,689 --> 00:30:15,755 Odio cuando hacen eso. 400 00:30:15,793 --> 00:30:18,642 -¿Tienes citas? -De vez en cuando. 401 00:30:18,674 --> 00:30:21,063 te encontraremos un chico lindo en el bar. 402 00:31:39,536 --> 00:31:41,903 -Salud. -Todos saluden a la nueva reina. 403 00:33:38,544 --> 00:33:40,201 Pensé que te encontraría aquí. 404 00:33:40,239 --> 00:33:42,061 ¿Qué pasó con tu vuelo? 405 00:33:42,095 --> 00:33:44,300 Se retrasó. 406 00:33:44,335 --> 00:33:47,979 Tengo un par de horas que matar. 407 00:33:56,783 --> 00:34:00,295 -¿Estás celebrando? -Ciertamente lo soy. 408 00:34:00,335 --> 00:34:02,026 -¿Estás borracho? -Mm-hmm. 409 00:34:04,943 --> 00:34:07,812 tengo todo el derecho para disfrutarme. 410 00:34:07,855 --> 00:34:09,415 Sí, lo haces. 411 00:34:09,455 --> 00:34:11,527 Puedo hacer lo que quiera. 412 00:34:11,567 --> 00:34:13,454 Ten cuidado. 413 00:34:13,486 --> 00:34:15,690 Lo estaré. 414 00:34:17,167 --> 00:34:19,207 ¿El whisky sigue siendo tu veneno? 415 00:34:21,678 --> 00:34:23,205 Ya vuelvo. 416 00:34:32,078 --> 00:34:33,900 ¿Cómo estás? 417 00:34:33,934 --> 00:34:37,579 Estoy un poco borracho pero estoy bien. Estoy genial. 418 00:34:37,614 --> 00:34:38,989 Bien. 419 00:34:39,023 --> 00:34:42,318 -¿Estás bien? -Sí. Estoy bien. 420 00:34:46,479 --> 00:34:48,104 Ya viene. 421 00:34:48,143 --> 00:34:52,037 Nick, ella es Paula. 422 00:34:52,080 --> 00:34:53,225 Paula, este es Nick. 423 00:34:56,942 --> 00:34:59,626 Cuidado con él. Es un cazatalentos. 424 00:34:59,662 --> 00:35:01,767 Muy resbaladizo. 425 00:35:06,734 --> 00:35:08,163 Disculpe. 426 00:35:09,454 --> 00:35:12,041 ¿Adónde vas? 427 00:35:12,078 --> 00:35:14,665 No puedo hablar ahora. Adiós. 428 00:35:15,630 --> 00:35:17,255 ¿Adónde fue Paula? 429 00:35:17,294 --> 00:35:19,498 Al baño. 430 00:35:19,535 --> 00:35:21,869 ¿Es amiga tuya? 431 00:35:21,902 --> 00:35:23,495 Nos acabamos de conocer. 432 00:35:24,815 --> 00:35:27,914 ¿Y ella trabaja en la empresa? 433 00:35:27,950 --> 00:35:30,056 Supongo que sí. 434 00:35:31,150 --> 00:35:33,125 ¿Qué hace ella? 435 00:35:34,927 --> 00:35:36,715 No sé. 436 00:35:39,214 --> 00:35:41,865 Sólo estoy preguntando. 437 00:35:41,901 --> 00:35:44,684 No soy tu madre. Puedes hacer lo que quieras. 438 00:35:44,718 --> 00:35:47,435 -Solo tenía curiosidad. -Apuesto a que lo eras. 439 00:35:58,446 --> 00:36:00,584 ¿Estás bien? 440 00:36:05,647 --> 00:36:07,371 ¿Qué pasa? 441 00:36:09,390 --> 00:36:10,884 ¿Es Nick? 442 00:36:10,926 --> 00:36:12,966 No es asunto tuyo. 443 00:36:21,230 --> 00:36:23,117 Lo conozco. 444 00:36:23,150 --> 00:36:26,085 -¿De donde? -Bostón. 445 00:36:26,125 --> 00:36:27,750 ¿Y? 446 00:36:27,789 --> 00:36:29,676 no tengo ganas quedándose aquí ahora mismo. 447 00:36:29,709 --> 00:36:31,432 No tenemos que quedarnos. Vamos. 448 00:36:31,469 --> 00:36:33,770 simplemente abandonemos ¿Cuál es su cara? 449 00:36:33,804 --> 00:36:35,179 Ningún problema. 450 00:38:01,100 --> 00:38:03,369 Entonces, ¿realmente quieres saberlo? 451 00:38:03,404 --> 00:38:04,648 Seguro. 452 00:38:08,588 --> 00:38:11,173 Hace cuatro años, violó a una amiga mía. 453 00:38:12,716 --> 00:38:15,083 Alguien a quien yo era muy cercano. 454 00:38:19,788 --> 00:38:22,788 Fuimos a Boston. 455 00:38:22,828 --> 00:38:26,056 Nuestra primera gran fiesta de fraternidad. Fue un gran problema. 456 00:38:28,460 --> 00:38:31,210 Ambos nos emborrachamos mucho. 457 00:38:31,244 --> 00:38:33,633 Era un estudiante de posgrado. 458 00:38:33,676 --> 00:38:35,432 Se suponía que debíamos mantener un ojo el uno al otro... 459 00:38:35,468 --> 00:38:38,500 pero terminé en la fiesta de la hermandad de mujeres de al lado. 460 00:38:39,691 --> 00:38:41,601 De todos modos, él... 461 00:38:44,044 --> 00:38:46,182 la llevó a una habitación... 462 00:38:47,851 --> 00:38:50,339 y él quería, pero ella no lo hizo. 463 00:38:55,819 --> 00:38:57,542 ¿Estás seguro de que era él? 464 00:38:57,580 --> 00:39:00,963 Por supuesto. lo recordaría ese carajo baboso en cualquier lugar. 465 00:39:01,004 --> 00:39:03,622 ¿Llamaste a la policía? 466 00:39:03,660 --> 00:39:05,732 Ella no quería. 467 00:39:05,772 --> 00:39:08,838 Realmente la jodió. 468 00:39:08,876 --> 00:39:11,559 Ella básicamente se quedó en su habitación. hasta que se graduó. 469 00:39:15,340 --> 00:39:18,187 ¿Ustedes dos son muy cercanos? 470 00:39:18,220 --> 00:39:21,536 Entre novios, en cierto modo dormimos juntos. 471 00:39:21,580 --> 00:39:24,428 Todo esto nos dividió. 472 00:39:24,460 --> 00:39:28,453 Ella sabía lo enojado que estaba. Quería que ese cabrón pagara. 473 00:39:28,492 --> 00:39:29,736 No pude evitarlo. 474 00:39:29,771 --> 00:39:31,527 amenacé para cortarle las pelotas. 475 00:39:31,564 --> 00:39:34,913 ¿Qué dijo a eso? 476 00:39:34,955 --> 00:39:39,811 Él solo se rió y preguntó. si le chupara la polla primero. 477 00:39:39,852 --> 00:39:42,372 no puedo creer no me reconoció. 478 00:39:42,411 --> 00:39:44,680 Maldito bastardo. 479 00:39:47,531 --> 00:39:49,736 -¿Qué? -No sé. 480 00:39:49,771 --> 00:39:51,179 Olvidémoslo. 481 00:39:51,211 --> 00:39:54,211 No. Te quieren para olvidarlo. 482 00:39:54,251 --> 00:39:55,877 no hay nada que podemos hacer al respecto... 483 00:39:55,915 --> 00:39:57,060 así que dejémoslo. 484 00:39:57,099 --> 00:39:59,401 no puedes fingir no sucedió. 485 00:39:59,435 --> 00:40:02,566 -Déjalo en paz. -No. Deberíamos hacer algo. 486 00:40:02,603 --> 00:40:05,319 ¿Que se joda? Realmente no te estoy siguiendo. 487 00:40:05,353 --> 00:40:07,874 Él debería saber que nosotros sabemos. Avergonzarlo. 488 00:40:07,914 --> 00:40:10,336 el deberia entender lo que se siente. 489 00:40:10,378 --> 00:40:12,036 ¿Tú y yo? No me hagas reír. 490 00:40:12,074 --> 00:40:15,237 ¿Por qué no? Él cree que se salió con la suya. 491 00:40:15,274 --> 00:40:16,615 Pero lo ha hecho. 492 00:40:16,650 --> 00:40:18,690 Algo debería hacerse. 493 00:40:18,729 --> 00:40:20,191 ¿Podrás detenerlo? 494 00:40:20,234 --> 00:40:21,957 Sucede todo el tiempo. Se acabó. 495 00:40:21,993 --> 00:40:23,968 no quiero pensar más en ello. 496 00:40:36,586 --> 00:40:38,528 ¿A dónde fuiste? 497 00:40:40,010 --> 00:40:42,214 ¿Qué deseas? 498 00:40:43,275 --> 00:40:47,552 Son sólo las 12:00. Baja por uno más. 499 00:40:47,594 --> 00:40:49,449 -Es tarde. -Vamos. 500 00:40:56,073 --> 00:40:58,921 No seas tan aguafiestas. Divirtámonos un poco. 501 00:41:01,129 --> 00:41:03,977 Ella tiene una barra surtida aquí, ya sabes. 502 00:41:04,009 --> 00:41:06,149 Ahora estás hablando. 503 00:41:06,185 --> 00:41:08,673 No te preocupes. No destrozaremos la habitación. 504 00:41:14,825 --> 00:41:17,247 estamos bebiendo Té helado Hamptons. 505 00:41:17,289 --> 00:41:18,434 ¿Qué es eso? 506 00:41:18,474 --> 00:41:19,586 Lo mismo que Long Island... 507 00:41:19,625 --> 00:41:21,600 pero lo escupo y te cobran el doble. 508 00:41:21,641 --> 00:41:23,430 ¡Eso es bueno! Me gusta eso. 509 00:41:23,466 --> 00:41:25,123 ¿Qué tal si te hago? algo especial? 510 00:41:25,162 --> 00:41:26,438 Excelente. 511 00:41:28,105 --> 00:41:29,534 Sentarse. Relajarse. 512 00:41:29,577 --> 00:41:31,682 Gracias. Creo que lo haré. 513 00:41:56,170 --> 00:41:57,446 Aquí tienes. 514 00:41:58,923 --> 00:42:00,067 Gracias. 515 00:42:02,122 --> 00:42:03,551 Eso es bueno. 516 00:42:03,593 --> 00:42:06,081 Gracias. 517 00:42:06,122 --> 00:42:08,161 Entonces, escuchaste sobre la duquesa? 518 00:42:08,202 --> 00:42:11,300 Hice. Pensé que había embolsado yo mismo una gran comisión... 519 00:42:11,338 --> 00:42:14,687 pero en lugar de eso estoy atrapado aquí en este hotel olvidado de Dios. 520 00:42:14,730 --> 00:42:16,552 Lanzando tiros con un par de nenas... 521 00:42:16,586 --> 00:42:18,178 en una noche lluviosa. 522 00:42:23,177 --> 00:42:25,763 Veamos qué hay en la televisión. 523 00:42:25,801 --> 00:42:29,380 Eres el gran cazador. Búscanos algo bueno. 524 00:42:37,609 --> 00:42:39,681 Entonces... 525 00:42:39,721 --> 00:42:42,885 ¿Te gustan los buenos momentos, Nick? 526 00:42:42,921 --> 00:42:45,474 ¿Qué quieres decir? 527 00:42:47,688 --> 00:42:49,958 Me escuchaste. 528 00:42:53,288 --> 00:42:55,841 Seguro. ¿Por qué lo preguntas? 529 00:42:57,641 --> 00:42:59,844 Sólo queríamos saber. 530 00:43:00,809 --> 00:43:02,816 Tenemos curiosidad en ese sentido. 531 00:43:09,481 --> 00:43:11,717 Eres otra cosa, ¿sabes eso? 532 00:43:11,752 --> 00:43:15,135 De que manera ¿Soy otra cosa? 533 00:43:16,456 --> 00:43:18,595 Quiero decir, solo eres... 534 00:43:19,657 --> 00:43:21,567 ¿Solo soy qué? 535 00:43:22,697 --> 00:43:25,958 Diferente. Gallito. 536 00:43:27,722 --> 00:43:30,242 Soy... arrogante. 537 00:43:36,457 --> 00:43:39,718 Has dado en el clavo Con ese, Nick. 538 00:43:43,112 --> 00:43:46,373 Casi parece ustedes dos se conocen. 539 00:43:49,895 --> 00:43:52,798 Es extraño cómo me conoces. 540 00:43:53,992 --> 00:43:55,552 ¿Qué quieres decir? 541 00:43:55,591 --> 00:43:58,591 ¿Te parezco familiar? 542 00:43:58,631 --> 00:44:01,315 Un poco. 543 00:44:01,351 --> 00:44:03,041 ¿Por qué nos conocemos? 544 00:44:08,456 --> 00:44:12,646 No sé. Sólo pensé... Detente. 545 00:44:16,807 --> 00:44:18,465 No. El otro. 546 00:44:36,870 --> 00:44:38,496 ¿Qué pasa? 547 00:44:38,534 --> 00:44:40,640 no te gusta ¿Historias de amor, Nick? 548 00:44:43,911 --> 00:44:45,798 ¿Cómo está esa bebida, Nick? ¿Quieres otro? 549 00:44:45,831 --> 00:44:48,733 No. Esto es bueno. Gracias. 550 00:45:01,991 --> 00:45:03,998 Quítate los zapatos. Relajarse. 551 00:45:05,191 --> 00:45:06,718 Seguro. 552 00:45:48,774 --> 00:45:51,044 Voy a ir al... 553 00:45:51,079 --> 00:45:52,672 Está ahí dentro. 554 00:45:59,367 --> 00:46:01,254 ¡Jesús Cristo! ¡Eres patético! 555 00:46:01,286 --> 00:46:02,464 ¡Que te jodan! 556 00:46:02,503 --> 00:46:04,095 dijiste que querías hacer algo. 557 00:46:04,134 --> 00:46:05,989 -¡Dijiste que hablabas en serio! -Eso dije. 558 00:46:06,022 --> 00:46:07,102 No puedes echarte atrás ahora. 559 00:46:07,142 --> 00:46:09,117 -Puedo hacer lo que quiera. -Es demasiado tarde. 560 00:46:09,158 --> 00:46:11,100 -Creo que será mejor que te vayas. -Adiós. 561 00:46:11,143 --> 00:46:12,287 Espera, espera, espera. 562 00:46:24,519 --> 00:46:26,428 ¿Estás bien? 563 00:46:27,879 --> 00:46:29,536 Cariño, ¿estás bien, cariño? 564 00:46:34,567 --> 00:46:36,290 Mierda. 565 00:46:37,447 --> 00:46:39,551 Ay, mi... 566 00:46:39,591 --> 00:46:41,020 ¿Estás bien, cara de mierda? 567 00:46:41,062 --> 00:46:43,517 ¡Jesús! 568 00:46:43,558 --> 00:46:46,406 -Vamos a arrastrarlo al dormitorio. -¿Qué hiciste? 569 00:46:46,438 --> 00:46:48,326 Deja de susurrar. Él no puede oírte. 570 00:46:48,358 --> 00:46:49,503 Vamos. Ayúdame. 571 00:46:50,470 --> 00:46:52,892 ¿Está bien? 572 00:46:52,934 --> 00:46:54,494 Esperar. Esperar. 573 00:46:56,135 --> 00:46:58,817 Oh, Dios. 574 00:47:00,614 --> 00:47:01,824 ¿Qué hiciste? 575 00:47:01,862 --> 00:47:03,488 ¿Cómo se ve? Lo drogué. 576 00:47:03,527 --> 00:47:05,119 -¿Tú qué? -Le diste algunas de tus pastillas. 577 00:47:05,159 --> 00:47:08,126 -¿Mis pastillas? -Sí. 578 00:47:08,166 --> 00:47:09,507 Valium, Zoloft... 579 00:47:09,542 --> 00:47:10,786 tal vez un par reemplazos hormonales. 580 00:47:10,821 --> 00:47:12,032 ¿Reemplazos hormonales? 581 00:47:12,070 --> 00:47:15,365 -Tal vez le crezcan tetas. -Eso no tiene gracia. 582 00:47:15,398 --> 00:47:18,595 -Es principalmente el Valium. -¿Cuánto cuesta? 583 00:47:18,630 --> 00:47:21,443 No sé. ¿Cinco, ocho? 584 00:47:21,477 --> 00:47:24,194 -¡Jesús! -¿Eso es demasiado? 585 00:47:24,229 --> 00:47:26,083 -¿Cuanto tomas? -Uno. 586 00:47:26,117 --> 00:47:28,484 -Pero es un hombre. -¿Qué se supone que significa eso? 587 00:47:28,516 --> 00:47:30,524 Son más grandes. Tienen sangre más espesa. 588 00:47:30,565 --> 00:47:32,092 Necesitábamos noquearlo. 589 00:47:32,133 --> 00:47:34,020 Ciertamente hiciste eso. 590 00:47:35,684 --> 00:47:37,245 ¿Y si está bien? 591 00:47:37,285 --> 00:47:38,911 No sé. Controle su pulso. 592 00:47:38,949 --> 00:47:40,956 Lo haría, pero no puedo. Incluso encontrar mi propio pulso. 593 00:47:40,996 --> 00:47:43,364 ¿Por qué eso no me sorprende? 594 00:47:51,653 --> 00:47:54,042 -¿Bien? -No sé. 595 00:47:54,085 --> 00:47:57,730 -¿Qué quieres decir? -No soy un puto médico. 596 00:48:03,780 --> 00:48:05,920 Es muy lento. 597 00:48:05,957 --> 00:48:07,964 creo que el necesita atención médica. 598 00:48:08,005 --> 00:48:11,301 De ninguna manera. Él está bien. Sólo déjalo dormir. 599 00:48:11,333 --> 00:48:13,918 Es lento. Necesita un médico. 600 00:48:13,957 --> 00:48:16,095 ¿Qué decimos? Drogamos al cabrón... 601 00:48:16,133 --> 00:48:17,442 pero ¿puedes por favor? ¿revisarlo? 602 00:48:17,476 --> 00:48:18,851 ¿Quieres que muera? 603 00:48:18,885 --> 00:48:21,056 Hay una experiencia de vida... un diario de prisión. 604 00:48:21,093 --> 00:48:22,271 se la envidia de todos tus amigos. 605 00:48:22,309 --> 00:48:24,480 Eres tan jodidamente dramático. Su pulso está bien. 606 00:48:24,517 --> 00:48:26,404 Su pulso no está bien. Es lento. 607 00:48:26,437 --> 00:48:28,476 Es tu pulso el que es rápido. 608 00:48:28,517 --> 00:48:29,891 Eres un maldito loco. Toma el mío. 609 00:48:36,197 --> 00:48:37,823 ¿Bien? 610 00:48:40,996 --> 00:48:43,036 Mi pulso es rápido. 611 00:48:43,077 --> 00:48:45,314 Es muy rápido. Necesitas calmarte. 612 00:48:45,349 --> 00:48:48,251 Oh, Dios. ¿Qué somos? vas a hacer con él? 613 00:48:48,292 --> 00:48:51,739 No sé. dijiste que Quería darle una lección. 614 00:48:51,780 --> 00:48:53,438 no pensé cinco minutos después... 615 00:48:53,476 --> 00:48:54,971 él estaría desmayado y medio muerto. 616 00:48:55,012 --> 00:48:56,189 No hablamos de eso. 617 00:48:56,228 --> 00:48:58,268 No, eso es la dolorosa verdad ahora mismo. 618 00:48:58,308 --> 00:48:59,998 No tengas una puta vaca. 619 00:49:00,036 --> 00:49:02,524 tendré una maldita vaca si me apetece! 620 00:49:02,564 --> 00:49:03,775 no puedo creer esto está sucediendo. 621 00:49:03,811 --> 00:49:05,088 no puedo creer Te dejé hacerme esto. 622 00:49:05,123 --> 00:49:06,400 -¿A mí? -Sí, tú. 623 00:49:06,435 --> 00:49:08,771 Él está bien. Déjalo dormir mientras lo hace. 624 00:49:08,804 --> 00:49:11,041 ¿Qué pasa cuando se despierta? 625 00:49:12,421 --> 00:49:14,396 Diremos que se emborrachó y se desmayó. 626 00:49:14,437 --> 00:49:16,346 Él nunca creerá eso. 627 00:49:16,388 --> 00:49:18,593 No puede despertarse en esta habitación. Sáquenlo de aquí. 628 00:49:18,628 --> 00:49:20,450 Quieres pasearlo por el lobby? 629 00:49:20,484 --> 00:49:22,011 No puede despertarse en esta habitación. 630 00:49:22,052 --> 00:49:24,027 ¿Qué pasa con tu piso? ¿La parte en construcción? 631 00:49:24,068 --> 00:49:26,010 Ah, claro. vamos a dejarlo frente a mi habitación. 632 00:49:26,052 --> 00:49:28,606 ¿Tienes una idea mejor? 633 00:50:15,459 --> 00:50:17,793 Dios, ese bastardo pesa mucho. 634 00:50:17,827 --> 00:50:19,900 Creo que tiré de mis brazos fuera de control. 635 00:50:27,812 --> 00:50:29,372 Oh, mierda. 636 00:50:29,411 --> 00:50:31,713 -¿Qué? -Olvidé su maletín. 637 00:50:33,123 --> 00:50:35,545 Será mejor que lo entienda. 638 00:50:38,340 --> 00:50:40,347 no hagas nada hasta que regrese. 639 00:50:40,389 --> 00:50:42,243 ¿Cómo qué? 640 00:50:42,276 --> 00:50:44,959 Simplemente no hagas nada. 641 00:52:10,051 --> 00:52:12,385 ¿Qué estás haciendo? 642 00:52:16,131 --> 00:52:18,684 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 643 00:52:20,482 --> 00:52:22,938 Si tú o yo nos desmayamos y despertar semidesnudo... 644 00:52:22,978 --> 00:52:24,733 nos preguntaremos si fuéramos violadas. 645 00:52:24,770 --> 00:52:26,777 Cuando este hijo de puta se despierta a medio vestir... 646 00:52:26,818 --> 00:52:29,403 se preguntará, "Jesús, ¿qué hice?" 647 00:52:29,442 --> 00:52:31,546 Porque él sabe, como todos los hombres... 648 00:52:31,586 --> 00:52:34,815 el tiene el potencial hacer lo que no debería. 649 00:52:37,122 --> 00:52:40,896 Y entonces él sería reacio para preguntar qué pasó. 650 00:52:40,929 --> 00:52:42,937 Exactamente. 651 00:53:19,906 --> 00:53:21,694 Te reto a que lo toques. 652 00:53:21,729 --> 00:53:23,704 -¿Qué? -Su polla. 653 00:53:23,745 --> 00:53:26,331 No quiero tocar su polla. 654 00:53:26,369 --> 00:53:28,857 Puedes tocarle la polla. 655 00:53:28,898 --> 00:53:30,360 ¿No crees que no lo haré? 656 00:53:30,402 --> 00:53:33,184 No lo dejaría pasar. 657 00:53:33,218 --> 00:53:35,072 Maldita sea. 658 00:54:03,777 --> 00:54:06,112 Está húmedo. 659 00:54:35,840 --> 00:54:37,247 ¿Qué opinas? 660 00:54:40,256 --> 00:54:42,230 ¿Tienes un bolígrafo? 661 00:55:05,728 --> 00:55:08,313 Mierda bíblica Siempre asusta a la gente. 662 00:55:13,280 --> 00:55:14,590 Aquí vamos. 663 00:55:18,880 --> 00:55:21,335 "Los justos se alegrarán... 664 00:55:21,375 --> 00:55:23,677 "Cuando vea la venganza. 665 00:55:23,712 --> 00:55:28,534 "Se lavará los pies en la sangre de los impíos." 666 00:57:51,710 --> 00:57:53,140 Cerca. 667 00:58:41,916 --> 00:58:43,291 Déjame llevarte un par de ustedes. 668 00:58:43,325 --> 00:58:44,503 Vamos. 669 00:58:46,589 --> 00:58:47,517 Sólo detenlo. 670 00:58:47,549 --> 00:58:48,891 Alguien se está enojando. 671 00:58:48,925 --> 00:58:50,998 no quiero tener mi fotografía tomada. 672 00:58:51,037 --> 00:58:53,274 ¿Por qué? Dame una razón. 673 00:58:55,709 --> 00:58:56,788 No confías en mí. 674 00:58:56,829 --> 00:58:59,196 -No es una cuestión de confianza. -Sí, lo es. 675 00:58:59,229 --> 00:59:02,425 la duquesa no quiere cualquier evidencia de su participación. 676 00:59:02,461 --> 00:59:04,403 es bueno saber quiénes son tus amigos. 677 00:59:04,445 --> 00:59:06,233 Tú y tu estúpida carrera. 678 00:59:06,268 --> 00:59:08,276 nunca he visto a nadie tan miserable en mi vida. 679 00:59:08,317 --> 00:59:09,778 No tienes familia. 680 00:59:09,821 --> 00:59:11,064 tu secretaria es tu mejor amigo. 681 00:59:11,101 --> 00:59:12,245 ¿Qué tan patético es eso? 682 00:59:28,349 --> 00:59:31,164 Cúbrelo. Es el guardia de seguridad. 683 00:59:43,516 --> 00:59:45,240 Estoy sorprendido. 684 00:59:45,277 --> 00:59:46,869 pensé querías que te atraparan. 685 00:59:46,909 --> 00:59:51,284 Ya sabes, la emoción de siendo expuesto y humillado. 686 00:59:51,325 --> 00:59:52,852 Quizás algo un poco duro. 687 00:59:52,893 --> 00:59:54,518 Por eso estamos aquí, ¿no es así? 688 00:59:54,557 --> 00:59:57,656 Estamos aquí porque tú eres una mujer profundamente perturbada. 689 00:59:57,693 --> 01:00:01,621 Si fueras un hombre, verías una dominatriz dos veces por semana. 690 01:00:01,661 --> 01:00:03,449 Todos los directores ejecutivos tienen uno. 691 01:00:03,485 --> 01:00:06,332 Pero somos mujeres, así que no hacer cosas así. 692 01:00:06,365 --> 01:00:09,593 Expresamos cuestiones de duda. y controlar de manera diferente. 693 01:00:09,628 --> 01:00:11,995 -Tú sí los tienes, ¿no? -¿Qué? 694 01:00:15,069 --> 01:00:17,240 Problemas de control. 695 01:00:17,276 --> 01:00:20,472 Te sientes abrumado, indigno... 696 01:00:20,508 --> 01:00:23,804 incapaz de mantener las cosas en orden, entonces te castigas a ti mismo. 697 01:00:23,836 --> 01:00:25,974 Te obsesionas control y poder.... 698 01:00:26,012 --> 01:00:28,597 y tienes malas, incluso abusivas relaciones con los hombres. 699 01:00:28,636 --> 01:00:32,345 no sabes nada sobre mi o mis relaciones. 700 01:00:32,380 --> 01:00:34,835 He visto tu forma de correr. 701 01:00:34,876 --> 01:00:37,243 Te esfuerzas mucho muy duro. 702 01:00:37,276 --> 01:00:39,098 Apuesto a que hay algo de mierda profunda pasando allí. 703 01:00:39,132 --> 01:00:41,270 ¿Quieres callarte? 704 01:00:41,308 --> 01:00:44,657 Apuesto a que vienes de algunos momentos difíciles. 705 01:00:44,701 --> 01:00:47,189 niña en el lado equivocado de las vías. 706 01:00:47,228 --> 01:00:49,879 Has logrado trabajar duro y sal de ahí. 707 01:00:49,916 --> 01:00:51,094 Ahora lo has ganado todo... 708 01:00:51,133 --> 01:00:52,311 pero algo simplemente no se siente bien. 709 01:00:52,349 --> 01:00:55,414 -Que te jodan. -Lo que usted diga, duquesa. 710 01:00:55,452 --> 01:00:56,662 Deja de llamarme así. 711 01:00:56,701 --> 01:00:59,701 -¡Basta! -¿Por qué debería hacerlo? 712 01:00:59,740 --> 01:01:02,839 Vete a la mierda, Eres un mocoso privilegiado. 713 01:01:02,876 --> 01:01:06,324 He visto mil chicas igual que tú. 714 01:01:06,364 --> 01:01:08,469 familias ricas, todas las oportunidades... 715 01:01:08,509 --> 01:01:10,199 y lo tiras todo por la borda. 716 01:01:10,236 --> 01:01:13,946 Hiciste este acto... descontento, desagradable... 717 01:01:13,980 --> 01:01:16,314 talentoso, pero desconocido. 718 01:01:16,348 --> 01:01:17,657 ¿Sabes que? 719 01:01:17,691 --> 01:01:20,310 Todos ustedes terminan con tus sensibles maridos... 720 01:01:20,348 --> 01:01:23,163 embarazada, regresando, suplicando por un trabajo... 721 01:01:23,196 --> 01:01:25,945 y haciendo mi café. 722 01:01:31,612 --> 01:01:33,946 Está bien, Paula. 723 01:01:33,980 --> 01:01:36,468 Nadie termina siendo lo que realmente quieren. 724 01:01:36,508 --> 01:01:39,672 Eso es parte de la vida. Se llama crecer. 725 01:01:48,763 --> 01:01:50,617 Voy a cantar. 726 01:01:50,651 --> 01:01:53,999 Sólo cálmate. 727 01:01:54,043 --> 01:01:56,345 tengo una voz muy bonita, Espero que lo sepas. 728 01:01:57,947 --> 01:01:59,889 No tengo nada que perder. Lo tienes todo. 729 01:01:59,930 --> 01:02:01,872 Ambos terminaremos en la cárcel. 730 01:02:05,178 --> 01:02:08,790 Ella era mi jefa, mi empleadora. Ella amenazó con despedirme. 731 01:02:08,826 --> 01:02:10,615 Puedes preguntar a Recursos Humanos. 732 01:02:10,650 --> 01:02:13,553 ¿Drogas? no lo sé de donde vinieron. 733 01:02:13,595 --> 01:02:16,377 La señora Styron trabajó muy duro durante muchos años. 734 01:02:16,411 --> 01:02:18,265 Me pregunto que El costo psicológico es... 735 01:02:18,299 --> 01:02:21,616 por todos esos años en lo desagradable mundo empresarial dominado por los hombres? 736 01:02:21,658 --> 01:02:24,376 Ella no está casada ella no tiene hijos. 737 01:02:24,411 --> 01:02:26,036 La mayoría de las mujeres de su edad tengo hijos. 738 01:02:26,075 --> 01:02:27,536 ¿Por qué no ella tiene hijos? 739 01:02:27,579 --> 01:02:30,197 Probablemente sea una persona amargada, triste... 740 01:02:30,235 --> 01:02:32,144 Quizás odia a los hombres. 741 01:02:32,187 --> 01:02:34,391 ¿Qué hace alguien? quien no esta casado... 742 01:02:34,427 --> 01:02:36,566 no tiene hijos, y odia a los hombres? 743 01:02:36,602 --> 01:02:38,293 Me pregunto. 744 01:02:42,811 --> 01:02:45,178 Se trata de confianza. 745 01:02:50,906 --> 01:02:52,913 Sonrisa. 746 01:03:06,042 --> 01:03:07,733 Bésame. 747 01:03:12,058 --> 01:03:13,782 Admítelo, Julio. 748 01:03:13,818 --> 01:03:18,325 Odias tu trabajo tu vida monótona... 749 01:03:21,177 --> 01:03:24,025 Vamos. Has llegado hasta aquí. 750 01:03:24,057 --> 01:03:27,702 Abre una de las puertas. Sabes que tienes curiosidad. 751 01:03:32,986 --> 01:03:36,499 El placer es tu elección... 752 01:03:36,537 --> 01:03:39,505 la humillación de quedar atrapado... 753 01:03:39,547 --> 01:03:42,002 o besarme. 754 01:04:02,362 --> 01:04:03,954 Sigue... 755 01:04:05,498 --> 01:04:07,353 cantar 756 01:04:39,705 --> 01:04:41,615 te sacrificarías tu carrera... 757 01:04:41,657 --> 01:04:43,217 tu futuro, toda tu maldita vida... 758 01:04:43,258 --> 01:04:44,948 en lugar de darle a alguien la ventaja? 759 01:04:44,986 --> 01:04:46,163 Eres un pedazo de trabajo. 760 01:04:46,201 --> 01:04:49,550 Damelos. Vamos. Dame las fotos. 761 01:04:54,682 --> 01:04:56,569 Déjame las fotos. 762 01:04:56,601 --> 01:04:58,030 ¡Vete a la mierda! 763 01:05:17,785 --> 01:05:20,535 Maldita... maldita perra. 764 01:05:27,736 --> 01:05:30,158 No puedo creer que me hayas golpeado. 765 01:05:31,832 --> 01:05:35,280 Lo siento pero no puedes Espera que sea tan ingenuo. 766 01:05:35,320 --> 01:05:37,295 yo no iba para meterte en problemas. 767 01:05:37,336 --> 01:05:39,190 yo nunca haría nada así para ti. 768 01:05:39,224 --> 01:05:41,941 Vamos. Vamos. 769 01:05:44,120 --> 01:05:47,349 -Somos patéticos. -No somos patéticos. 770 01:05:49,208 --> 01:05:50,866 ¡Bastardo! 771 01:05:50,904 --> 01:05:54,036 -¡Maldito imbécil! -¡Paula, basta! 772 01:05:54,071 --> 01:05:55,981 ¡No tienes ni puta idea! 773 01:05:56,025 --> 01:05:58,413 Lo sé. 774 01:05:58,455 --> 01:05:59,797 ¡No, no lo haces! 775 01:05:59,831 --> 01:06:02,799 ¿Qué? ¿Que eres tú? 776 01:06:02,841 --> 01:06:05,873 Vete a la mierda. 777 01:06:05,912 --> 01:06:07,603 ¡Que te jodan, imbécil! 778 01:06:07,640 --> 01:06:10,454 ¿Estás feliz ahora? ¡Lo descubriste! 779 01:06:10,488 --> 01:06:13,171 ¡No tengo ningún puto amigo! 780 01:06:13,207 --> 01:06:15,346 ¡Eres tan jodidamente inteligente! 781 01:06:31,928 --> 01:06:35,343 el me llevo a algún cuartito vomitivo... 782 01:06:35,385 --> 01:06:39,410 y me inmovilizó y me jodiste, ¿vale? 783 01:06:41,241 --> 01:06:45,135 ¿No eres tú el inteligente? Un puto Sherlock normal y corriente. 784 01:06:48,120 --> 01:06:49,843 ¡Basta! 785 01:11:33,941 --> 01:11:35,218 Hola. 786 01:11:44,052 --> 01:11:47,313 Anoche perdí mi avión. 787 01:11:54,548 --> 01:11:56,915 Me quedé dormido en el salón. 788 01:11:56,948 --> 01:11:58,638 ¿En realidad? 789 01:12:00,627 --> 01:12:03,727 ¿A qué hora salí? ¿Tu habitación anoche? 790 01:12:05,588 --> 01:12:07,344 Alrededor de la 1:00. 791 01:12:07,380 --> 01:12:10,031 Sí. Eso es lo que pensé. Volví al bar... 792 01:12:10,067 --> 01:12:13,264 y habló a este corredor de bolsa. 793 01:12:13,300 --> 01:12:16,050 Hablé toda la noche. Chico interesante. 794 01:12:16,083 --> 01:12:17,709 Me dio algunas pistas interesantes. 795 01:12:17,747 --> 01:12:21,457 Entonces me quedé dormido ahí mismo en el salón. 796 01:12:21,492 --> 01:12:25,355 -Sucede. -Seguro que sí. 797 01:12:27,189 --> 01:12:28,847 ¿Estás bien? 798 01:12:30,581 --> 01:12:33,450 -¿Resaca? -Probablemente. 799 01:12:33,493 --> 01:12:36,427 Eres el gran queso ahora. Puedes vivirlo a la altura. 800 01:12:36,468 --> 01:12:39,982 Demonios, si yo fuera tú, estaría rebotando en las malditas paredes. 801 01:12:46,195 --> 01:12:48,748 Estoy cansado. 802 01:12:48,787 --> 01:12:51,820 tal vez necesites para tomarme un tiempo libre. 803 01:12:51,859 --> 01:12:54,346 Tal vez. 804 01:12:54,387 --> 01:12:56,459 Tal vez debería simplemente dejarlo. 805 01:12:59,347 --> 01:13:01,900 La cosa es, Ya no puedo hacer eso. 806 01:13:05,459 --> 01:13:08,208 Quítate este trabajo, No sé lo que tienes. 807 01:13:13,426 --> 01:13:15,281 Lo siento. 808 01:13:15,315 --> 01:13:18,828 No, no hay problema. 809 01:13:33,106 --> 01:13:35,889 Nick, ¿puedo hacerte una pregunta? 810 01:13:35,922 --> 01:13:37,777 Seguro. 811 01:13:37,810 --> 01:13:40,778 ¿A dónde fuiste? a la escuela de posgrado? 812 01:13:40,818 --> 01:13:43,469 -¿Por qué? -Solo curiosidad. 813 01:13:43,506 --> 01:13:46,321 Obtuve mi MBA en Ohio State. 814 01:13:51,667 --> 01:13:53,293 ¿Has estado alguna vez en Boston? 815 01:13:53,332 --> 01:13:55,665 El año pasado para una conferencia. ¿Por qué? 816 01:13:55,699 --> 01:13:58,088 Me refiero a antes de eso. 817 01:13:58,131 --> 01:13:59,986 -No. -¿Seguro? 818 01:14:00,019 --> 01:14:02,669 Positivo. ¿Por qué? 819 01:14:05,330 --> 01:14:07,697 Sólo pensé que podríamos tener Conozco a alguien en común... 820 01:14:07,731 --> 01:14:09,192 pero no lo hacemos. 821 01:14:09,235 --> 01:14:12,781 Apuesto a que esa persona Nunca he estado en Boston. 822 01:14:19,634 --> 01:14:22,668 He oído que Boston es una ciudad de fiesta. 823 01:14:22,706 --> 01:14:24,746 Eso es lo que dicen. 824 01:14:24,787 --> 01:14:26,891 no lo sé cómo lo hacen esos niños. 825 01:14:26,931 --> 01:14:28,588 Me habría vuelto loco. 826 01:14:31,250 --> 01:14:32,974 Apuesto a que lo habrías hecho.